Who are you, bro?
Hold still, don't move!
Hello, is it 1-1-0 (police emergency)? There is a psycho who attacked me with a stick.
I'm in an underground car park, at Sida Square...
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.
When a Snail Falls in Love - Episode 4 -
It is mainly dehydration, bruising, and a slight infection. It will be okay after resting for a period of time.
Is it okay to take a statement from him?
You have to avoid severe movement. Otherwise, it's alright.
Captain Ji!
After that... After that, I told him there are many people who hate me.
Xiao He.
Who are you?
We are detectives from Lin City Police Criminal Investigations First Unit.
Could you please co-operate with us to take down your statement as a victim?
The Police?
Thank you. Thank you for saving me.
Okay, what would you wish to ask?
Tell us about the whole process of your kidnapping.
Last Saturday night, I first went to Jiangzhou Shopping Center.
I wanted to buy an anniversary present for my wife.
Afterwards, I went to a restaurant opposite the shopping center for dinner.
What time?
Just after dinner time. Around 8 p.m.
I went to the toilet and after that, I lost consciousness.
After I regained consciousness,
I found myself in that wheelbarrow.
What's going on with the transfer of the blades?
At that time, that person... His name is Yang Yu, right?
He forced me to call my secretary,
to transfer all the blades from the Chengnan store and deliver them to his place.
Did you know what he was going to use the blades for?
I didn't dare to ask as I was already in that state.
Okay. There's nothing more I can ask.
Did you see who kidnapped you while in Jiangzhou Shopping Center?
At that time I was very unwell, feeling very dizzy, so I didn't see clearly.
After you regained consciousness, did you recognize him?
Recognize? What do you mean by that, Officer?
What do you mean by recognizing him? I don't know him at all. How could I recognize him?
Think carefully.
I really can't remember. How would a person like me know a park gardener?
You were attacked once last year and you made a police report.
[On 7th October 2015 at Long Xi Corporation building basement car park, an unknown person attacked with a stick.] - A lunatic attacked me with a stick.
I'm at Sida Square basement car park.
Yes. Yes. Come quickly.
Was it him that time?
I really don't remember.
I'm sorry, detectives. It's unavoidable to offend people in the business circle. I receive blackmail letters every year.
But I really can't remember.
But I really thank you.
Excuse me.
Old Jin!
I'm alright.
I'm alright. I'm blessed. I won't die.
Yes, yes. The police saved me.
Oh my goodness.
I say, Captain Ji's rock climbing skills are really good.
His skills are almost on par with the national team.
Not right.
The national team's skills are for competition, for show.
Captain Ji's skills are different.
His skills emerge at the required time.
Oh my goodness, Xu Xu, could you not put on such a glum face?
Think about it, Captain Ji is considered your benefactor.
If you were in the olden times, you would have to marry him.
It's a serious matter.
If you want to marry him in place of me, I have no objections.
You don't have to say it aloud.
It's not that I'm a reserved person.
After all, a man like Captain Ji, there'll be many girls who would wish to marry him.
Yao Meng, in the market game of spouse selection, you are considered a scarce resource, too.
Scarce resource?
You are very pretty. When you are selecting your future spouse,
you should be more confident.
I...I don't have any concept of beauty.
My parents are soldiers. I was brought up like a boy.
I'm a mixed martial arts champion. A pentathlon champion.
When I was young, I was the one who looked after all the girls.
Once, I held a rat by the tail
and chased after a boy, who put a caterpillar in a girl's pencil case, around three streets.
When someone told me I was pretty, I was quite baffled and suspicious.
Do you think it's because I was in the police academy,
so people thought that I was pretty?
Even if you were in the film academy, you are still pretty.
Frankly speaking, Ye Zixi isn't as pretty as you.
Ye Zixi?
He doesn't know Yang Yu? You think he's lying?
Though Zhang Shiyong is a smart alec, he's still a son-in-law.
He may not know every business deal in Ye Corporation.
He may be used as cannon fodder and is unaware.
This case is not over. We still have to investigate when we get back.
Now that you mentioned it, I remember something.
Yesterday, at the villa, Xu Xu said that
Zhang Shiyong is most likey having an affair and her analysis was sound and logical.
Do you think that the kidnapping has something to do with it?
So after not seeing you for a few days, you have become a fortune teller, too?
If you don't believe, look at the case records later. This Xu Xu-
No. Boss, Xu Xu has her own forte.
I'm not saying that her conjectures are evidence. But her conjectures were quickly backed up by facts.
Did I not tell you to dismiss her before I came back?
I have no reason to do that. When the superiors made an exception to recruit her, you didn't reject, so what could I do?
Okay. Now you have a reason to.
What reason?
Acting on her own accord and almost resulting in a major accident. Isn't that a valid reason?
No, no. No way.
Open the door.
Did you make a mistake? I'm talking about Xu Xu.
You know that person who looks like a little robotic monster?
Her height... About this tall?
Not the one who looks like a national goddess and is a pentathlon champion.
You usually have quite good taste in girls.
We are childhood friends. The girls whom you liked before, then I-
This has nothing to do with liking her or not. This has to do with my principles and professional ethics.
She really didn't follow instructions at that time, and acted on her own accord, almost resulting in major accident.
But I'm the person-in-charge. Because of her attitude, I trust in her performance, and was almost shocked by it.
Let me put it this way. I have never treated her as an intern. I see her as a psychologist.
So I didn't make detailed and proper arrangements.
Even though she's a psychologist and didn't pass her fitness test,
and she didn't have to go out for operations in the previous psychological institute,
and she didn't behave like an ordinary and jittery intern before the incident.
Where did that come from? It originates from her knowledge and qualifications. She's very confident.
So I should have thought of all these.
I shouldn't have brought her to the crime scene or I should have left her in a safe place. But I didn't do that.
I was the one who almost caused the accident. I'm the person-in-charge. It's me. It's me. I was the one.
She's my subordinate.
Dismissing our subordinate when an accident occurs? This has never happened in our team before. No problem. I'll be responsible for it.
I'm okay with demotion or salary deduction. But I'm very sure about one thing.
It's not so serious that I would be dismissed from the Major Crime Division.
I only want to say this. You can't dismiss me and you can't dismiss her either.
You have become so capable after not seeing you for a few days?
I know you won't listen to all my nagging.
I offer my apologies, is that okay? I'll treat you to a seafood feast.
Treat, my foot. Isn't it all about paying fines?
Such a major accident, at least you'll have to forfeit your bonus for this quarter.
Oh my goodness. Brother, you're really going to punish me?
I didn't have much money to spare from the beginning.
How about this? You give me a treat.
What are you saying?
You treat me to a meal. My bonus for this quarter is gone. I don't have money for food. You have to take care of me, brother.
Alright. I'll deduct your bonus for the next quarter as well.
Oh my goodness.
At this moment, I really want to sing a song. I'm not sure if it would express how I feel right now.
Go ahead. I'll listen.
♫ Do you think it's easy for me?
♫ Did I owe you this debt from the previous life?
♫ I almost died from exhaustion.
♫ I still have to listen to you.
You say, which type of women would Captain Ji like?
Anyway, I think it's not possible between Ji Bai and Ye Zixi.
Xu Xu, the way you said that seems logical. Were you in love before?
I don't go into unsuitable relationships.
May I ask you which planet did you come from?
Yao Meng,
are you free later?
Can you discuss with me... no, to come up with a training plan to strengthen my fitness?
A plan to strengthen fitness?
[Zhao Han: Xu Xu, Captain Ji gave an ultimatum. If you cannot pass the fitness test within 3 months,]
[ I, who is your guarantor and superior, will have to be dismissed together with you.]
What?
Everyone has a heart for beautiful things.
How does that line in that poem go?
For heaven to send down talents of all kind.
Not bad, eh? You can quote from the classics now.
Anyway, Xu Xu is full of talents and to an extent is a genius.
Whether you admit it or not,
her conjectures and the one that you didn't allow her to say,
didn't that go through your mind before?
Come on.
Not good.
Your muscle strength is not good at all.
How about we start from lifting weights?
Lifting weights?
If you want to be an excellent detective, it's 30% talent and 70% hard work.
There's only one reason you didn't pass the test. It's because you are not willing.
You think you are a genius so you don't have to adhere to the rules like a normal person?
Yes.
Then I'm telling you. As detectives, we cannot tolerate uninhibited behavior.
Though you may solve ten thousand crimes with your non-rule behavior, it still cannot make up for the single harm caused with you being impetuous and self-conceited.
Since you have decided to be a detective in the Major Crimes Division, then you have to learn to respect all rules of being a detective.
The same rule exists: Either you pass or you get lost.
How can I increase my muscle strength in the fastest way possible?
Weightlifting?
T-This?
Isn't it so? Lifting weights.
Whoosh and your muscles will appear.
Boss, I think you are venting your anger on her.
I know it's because of my father. Now that Department Head Zhan
is a legend in our northwest police district.
In your heart, he's a over-confident, rash,
irresponsible and the superior whom caused my father to go missing.
This fault of his is unforgivable.
Can you forgive him?
I feel really sad.
I can't forget this matter,
but I can understand
because I'm a detective.
Sometimes being rash is because we want to save people, to protect whom we want to protect.
So my father would not hate Department Head Zhan.
If it were you and me,
- I also wouldn't- -Definitely not.
My men. If they leave alive, they'll come back alive.
I say, Xu Xu,
this is quite unique.
Is this how you go about doing your thinking in this manner?
Does the brain work better if you think things in this manner?
Not really.
I just want to use my thinking time to do physical training.
Hardworking.
Are you still thinking about the case? Sleep early.
This is not an ordinary case of kidnapping.
[To put on a stubborn fight. To sacrifice self with courage. We will go forth first and with us, we will win.]
Are you a snail?
You have crawled for not more than 3 km, and you wish to stop and eat?
I think after 3 months, you will have to bring Zhao Han and report to the psychological institute.
Officer Xu. Captain Ji. What a coincidence.
How about giving me a chance to treat my benefactor to morning tea today?
I know the boss of this restaurant. He's my good friend.
Officer Xu, I heard you were taken hostage while trying to save me.
This is such a great kindness and I have to repay my thanks.
Could we have breakfast together?
I was taken hostage because I was trying to get the criminal. It wasn't because of you.
Officer Xu, you are very special.
Captain Ji, after you.
Officer Xu, after you.
Sir, what would you like?
Get Old Wu to come. Brew a pot of the fifty-year-old Pu'er tea.
Yes.
My apologies, Captain Ji. She's new. I hope you don't mind.
How are you recovering, Director Zhang?
You've just been discharged from the hospital. You still have to follow the dietician's instructions and rest.
You'll have to refrain from eating seafood.
It's been a week after the incident. My work has been piling like a mountain. I can't really rest.
I could come here and eat is because I met you.
Of course, for saving me, I can't just thank you with a mere breakfast.
There's no time like the present. I believe Captain Ji is also a busy person.
Mr. Zhang, you are here. Why didn't you inform me before coming?
Why are you sitting here? You can't sit here.
How about this? Let me tidy up the VIP room. You make a move there in a while.
Let me tell you. Fujian Yun tea and Tie Guanyin Oolong tea just came in yesterday
and the seafood that just came in this morning.
- Okay. okay. - And the spot prawns. -Old Wu.
Today the VIP is Captain Ji.
Captain Ji.
- Captain Ji. - What I loved most is the rice noodle rolls.
and more of the sweet sauce. Their rice noodle rolls and sweet sauce are especially delicious.
You are the expert.
Actually, what is unique in our restaurant is the traditional recipe for the sweet sauce
- and prawn balls. - Okay.
Then we add a dish of prawn balls.
Alright.
If I'm late my perfect attendance bonus will be deducted.
- We'll sit here and have something simple today. Is that okay? - Okay.
We'll do just as you say.
Then we'll have these.
Alright, I'll go and prepare them. Have a good chat.
Come to think of it, Captain Ji, you are playing a joke on me.
A person like you wouldn't take the bonus to heart.
Why won't I care about the money?
From what I see, the reason why Third Young Master Ji is a detective is because you abhor evils.
I thought that Director Zhang, besides earning money,
you also have the ambition of developing the city's economy through legal means, increasing GDP and boosting the various businesses.
- That's right. That's right. - It's here.
Wuyi Mountain Rock Tea. It was just harvested after the first spring rain this year.
It's harvested from the top of Wuyi Mountain.
Very fresh. Have a try.
Say whatever is on your mind.
Even if I find your analysis not sound, but as long as it's not used in a real operation,
it will not be held against you.
Then if my analysis is of help to the case and can provide some clues,
can it make up for my lack in physical fitness?
The only criterion for you to stay on is the results of your physical fitness test in 3 months' time.
Don't bargain with me. It's only when you meet the minimum requirements, then you have the right to say we each give full play to our strengths.
Zhang Shiyong is analyzing you
and is also analyzing the relationship between you and me.
To put it more accurately, besides wanting to know what kind of person you are,
the thing he wants to know more is whether you have a girlfriend.
He's comparing. Or rather, it's a competition.
In the end, he couldn't have any feelings of superiority over you.
He's very angry.
You haven't finished. Continue.
My unsound analysis will not be held against me, but what if my analysis offends you,
will it deepen the prejudices you have against me?
I don't have any prejudices against you. Only dissatisfaction.
Your physical fitness test results and your performance in your first operation.
Alright. I think Zhang Shiyong and Ye Zixi have a special relationship between them,
and he feels that your presence will affect this relationship.
I can give you many details.
But these are not what I based my judgement on. It's what I observe after all that has happened.
What's the reason for your judgement?
Intuition.
A woman's intuition towards another woman. A woman's intuition towards a man.
Zhang Shiyong was like a peacock in heat, fully displaying his covert feathers.
How about the peahen? Is it you?
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.
All male animals would want utmost admiration from all female animals.
Especially those around you. But he failed.
If you are late, your perfect attendance bonus will be deducted.
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.
And from the way you run, you'll never pass the fitness test.
Everyone have seen this chart.
So the losses for the last quarter,
are mainly caused by overseas property investment.
It has caused a loss of one hundred million.
Profits in businesses always go up and down.
No one can guarantee that we earn profits every year
or we can have an increase every year.
- That's why I say- - That's why I say
this investment has no problem at all. It's been discussed and decided by the board of directors.
The greatest problem lies with the supplier. The one who is responsible for it,
I feel is the one who has signed a contract with the supplier.
Yes. It's me who signed on it.
But this supplier has worked with the real estate department of Ye Corporation twice before.
But when they worked with the real estate department, there weren't any problems.
Why is it that they caused such a big problem in the overseas property department?
That's it.
Isn't it just a loss of one hundred million. Ye Corporation can handle it.
Why do you have to shirk responsibilities among the siblings and cousins?
Why didn't you capture Zhang Shiyong?
Why didn't you capture Zhang Shiyong!
He's the scoundrel. The most despicable scoundrel.
Why didn't you capture him? What use does the police have? What use?
I only catch criminals.
Did Zhang Shiyong commit any crimes?
He’s exploiting the Ye family. He even makes use of-
What use does the police have? Why didn't you catch him?
Why didn't you catch him?
This was found in your room.
Do you know her?
She has nothing to do with this!
She has nothing to do with this! Do you understand?
Hello, I am Xu Xu.
I am an officer from Lin City's Police Department.
I want to ask you a few questions
about some details of Zhang Shiyong's kidnapping.
May I?
Isn't Zhang Shiyong's case closed?
I want to inquire about Yang Yu.
You know him.
We knew each other when we were children. His father was my father's most capable assistant.
Later after my father passed away from an accident,
Uncle always pushed him aside.
And then later Zhang Shiyong came.
He was then thoroughly squeezed out of Ye Corporation.
Yang Yu just has ordinary qualifications.
And his days became worse and worse. His hate for the Ye Corporation
has also accumulated for a long time.
Hate is something that allows someone to go to the extremes.
Once you pass a certain point,
then you can never turn back again.
I think there is more than one suspect, other than Yang Yu, who is involved in Zhang Shiyong's kidnapping.
There was someone else's influence and push.
Someone else? Who?
If you can find this person, would Yang Yu's sentence be shortened?
You wish that he can reduce his sentence?
I only know this much about Yang Yu.
I have other things to do. I'll leave first.
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ How I wish to say that we are not in the wrong. ♫
♫ Just that the world is a circle ♫
♫ So round. After going one round, then we realise. ♫
♫ With time, I have finally understood. ♫
♫ Between us, day by day. Those stories that happened ♫
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets. ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance yet still tugs at my heart. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing every day as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing every day as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile has foolishly stopped ♫
♫ at happiness’ destination. ♫